До австралийского правительства дошло 
Источник:
https://www.abc.net.au/radio-australia/ … NJRXhV9gUk
Перевод:
Облегчение австралийских ограничений на импорт кавы приветствуется в Австралии и вокруг Тихого океана
Тихоокеанские фермеры, выращивающие каву, и жители тихоокеанских островов, живущие в Австралии, приветствовали заявление правительства Австралии о том, что оно ослабит ограничения на импорт кавы.
Во время визита на Фиджи на прошлой неделе премьер-министр Скотт Моррисон заявил, что экспериментальная программа коммерческого импорта кавы начнется к концу следующего года.
Он также подтвердил, что количество кавы, которое люди могут привезти в страну для личного пользования, будет увеличено с двух (сейчас) до четырех килограммов.
По словам Поли Териви, который выращивает каву на острове Санто в Вануату, суд над коммерческим импортом - отличная новость.
«Как фермеры, мы очень счастливы, потому что до этого у нас не было этого рынка в Австралии, и Австралия близка нам, так что это было бы хорошо», - сказал он.
Ранее правительство Австралии заявляло, что не будет рассматривать возможность возобновления коммерческого импорта кавы, которое было запрещено в 2007 году из-за злоупотребления этим веществом в отдаленных общинах коренных народов.
Но министр международного развития и Тихоокеанского региона Алекс Хок заявил, что правительство изменило свое мнение после получения отзывов от таких стран-производителей кавы, как Вануату и Фиджи.
«Правительство решает, что нам стоило бы "подняться повыше" и понять, что стоит сделать больше для обеспечения экономического процветания в странах-партнерах в регионе», - сказал он.
«Кава является частью этого, но она важна и по культурным причинам».
В Австралии жители тихоокеанских островов давно жаловались на то, что ограничение в 2 килограмма на каву для личного пользования ограничивало их способность практиковать свою культуру.
«Раньше мы изо всех сил пытались выполнить наши культурные обязательства, такие как свадьбы, похороны», - сказала Офа Фукофука из общины Тонга в Брисбене.
«Но теперь, с увеличением об'ема кавы, которую нам разрешено ввозить, это выполнит ее немного больше».
Продолжительность: 3 мин. 53 с. Трансляция: вт 15 окт. 2019 г., 7:00.
Оригинал:
Easing of Australia's kava import restrictions welcomed in Australia and around the Pacific
Pacific kava farmers and Pacific islanders living in Australia have welcomed the Australian government's announcement that it will ease restrictions on the importation of kava.
During a visit to Fiji last week, Prime Minister Scott Morrison said a pilot program for the commercial importation of kava would start by the end of next year.
He also confirmed that the amount of kava people can bring into the country for personal use will be increased from two kilograms to four kilograms.
The trial of the commercial imports is great news according to Poly Terivi who grows kava on the island of Santo in Vanuatu.
"As farmers we are very happy because before that we didn't have that market to Australia and Australia is close to us so that would be good," he said.
The Australian government had previously said it would not consider allowing the resumption of commercial imports of kava, which were banned in 2007 because the substance was being abused in remote indigenous communities.
But the Minister for International Development and the Pacific Alex Hawke said the government changed its mind after feedback from kava producing countries like Vanuatu and Fiji.
"It's the judgement of the government in our step-up that we have to do more to enable economic prosperity in partner countries in the region," he said.
"Kava is one part of that but it's an important part for cultural reasons as well".
In Australia Pacific islanders have long complained that the 2 kilogram limit on kava for personal use was restricting their ability to practice their culture.
"Previously we were struggling to fulfil our cultural obligations like weddings, funerals," Ofa Fukofuka from the Tongan community in Brisbane said.
"But now with the increase of the amount we are allowed to bring in, that will fulfil it quite a bit more".
Duration: 3min 53sec Broadcast: Tue 15 Oct 2019, 7:00am